Andromeda Translations ei toistaiseksi ole alv-rekisterissä, eikä tässä ilmoitettuihin hintoihin siten lisätä arvonlisäveroa. Tekijänoikeudellisiin töihin kuten kirjallisuuskäännöksiin ei koskaan lisätä arvonlisäveroa.
Vähävaraiset tai marginalisoidut henkilöt, marginalisoituja ryhmiä edustavat vähävaraiset järjestöt ja marginalisoidut pienyrittäjät voivat tiedustella alennettua hintaa tai maksa mitä voit -järjestelyä. Nämä ovat mahdollisia oman taloudellisen tilanteeni puitteissa.
Huomaathan, että normaalihintaisen työn laskuttaminen osamaksulla (ilman korkoja tai kuluja) on aina mahdollista.
Katso myös laskutus ja sopimusehdot.
Kirjallisuuskäännökset
Yleishinnoittelu
11–15 €/1000 merkkiä
minimiveloitus 200 €
kiirelisä +50 %
→ yleishinnoittelu koskee useimpia proosakäsikirjoituksia
→ hintaan vaikuttavat muun muassa kielipari, työn vaativuus ja aikataulu
→ kiirelisään vaikuttavat työtilanne ja toivottu valmistumisajankohta
→ hinta lasketaan valmiin työn merkkimäärästä
Esim.
✓ romaanit
✓ novellit
✓ tietokirjat
Tuntihinnoittelu
30–45 €/h
minimiveloitus 200 €
kiirelisä +50 %
→ tuntihinnoittelu koskee käsikirjoituksia, jotka ovat esimerkiksi tekstilajiltaan tai muodoltaan erityisen vaativia
→ hintaan vaikuttavat muun muassa kielipari, työn vaativuus ja aikataulu
→ kiirelisään vaikuttavat työtilanne ja toivottu valmistumisajankohta
→ hinta lasketaan toteutuneista työtunneista
Esim.
✓ sarjakuvat
✓ näytelmät
✓ kuvakirjat
Tekstitykset
Käännöstekstitykset
ilman ajastuspohjaa 1,79 €/repliikki
valmiiseen ajastuspohjaan 1,36 €/repliikki
yksirivinen elokuvateatterikäännös ilman ajastuspohjaa 1,46 €/repliikki tai valmiiseen ajastuspohjaan 1,12 €/repliikki
minimiveloitus 101,15 €
suomesta englantiin kääntämisen lisä +25 %
kiirelisä +50 %
poimintalisä (käsikirjoitus/dialogilista puuttuu osittain) +30 %
poimintalisä (käsikirjoitus/dialogilista puuttuu kokonaan) +50 %
valmiin ajastuspohjan muokkauslisä +10–30 %
vaikeuslisä +15–50 %
→ hinta lasketaan käännettävistä repliikeistä
→ kiirelisää sovelletaan kiirelisärajan ylittäviin repliikkeihin (kiirelisäraja 210 repliikkiä/arkivrk ilman ajastuspohjaa tai 250 repliikkiä/arkivrk valmiiseen ajastuspohjaan)
→ osittaista poimintalisää sovelletaan vain niihin repliikkeihin, jotka puuttuvat käsikirjoituksesta/dialogilistasta
→ kokonaista poimintalisää sovelletaan myös siinä tapauksessa, että tekstimateriaali on erikielistä kuin nauhalla puhuttu ääni
→ muokkauslisää sovelletaan mikäli asiakkaan tuottama ajastuspohja ei sovellu käytettäväksi
→ vaikeuslisää sovelletaan mikäli käännöstyö vaatii erityistä tausta- tai selvitystyötä (materiaalissa on esim. runsaasti jargonia, sanaleikkejä tai murretta)
→ hinnoittelu av-käännösyritysten työehtosopimuksen ja siihen 1.5.2025 voimaan astuneiden päivitysten mukaisesti
Esim.
✓ YouTube-videot
✓ TV-ohjelmat
✓ elokuvat
Ohjelmatekstitykset
1,34 €/repliikki ilman ajastuspohjaa
1,02 €/repliikki valmiiseen ajastuspohjaan
minimiveloitus 75,86 €
kiirelisä +50 %
poimintalisä (käsikirjoitus/dialogilista puuttuu osittain) +30 %
poimintalisä (käsikirjoitus/dialogilista puuttuu kokonaan) +50 %
valmiin ajastuspohjan muokkauslisä +10–30 %
→ hinta lasketaan tekstitettävistä repliikeistä
→ kiirelisää sovelletaan kiirelisärajan ylittäviin repliikkeihin (kiirelisäraja 210 repliikkiä/arkivrk ilman ajastuspohjaa tai 250 repliikkiä/arkivrk valmiiseen ajastuspohjaan)
→ osittaista poimintalisää sovelletaan vain niihin repliikkeihin, jotka puuttuvat käsikirjoituksesta/dialogilistasta
→ kokonaista poimintalisää sovelletaan myös siinä tapauksessa, että tekstimateriaali on erikielistä kuin nauhalla puhuttu ääni
→ muokkauslisää sovelletaan mikäli asiakkaan tuottama ajastuspohja ei sovellu käytettäväksi
Esim.
✓ YouTube-videot
✓ TV-ohjelmat
✓ elokuvat
Asiatekstikäännökset
0,13–0,25 €/sana
minimiveloitus 75 €
kiirelisä +50 %
→ hintaan vaikuttavat muun muassa kielipari, työn vaativuus ja aikataulu
→ kiirelisään vaikuttavat työtilanne ja toivottu valmistumisajankohta
→ hinta lasketaan lähdetekstin sanamäärästä
Esim.
✓ artikkelit
✓ verkkosisällöt
✓ kyselyt ja lomakkeet
✓ tiedotteet
Kustannustoimittaminen ja editointi
25–40 €/h
minimiveloitus 75 €
kiirelisä +50 %
→ hintaan vaikuttavat muun muassa toimitustyön laajuus, kieli, vaativuus ja aikataulu
→ kiirelisään vaikuttavat työtilanne ja toivottu valmistumisajankohta
→ taustatyö aiheeseen perehtymiseksi luetaan työtunteihin
→ hinta lasketaan toteutuneista työtunneista
Esim.
✓ käsikirjoitukset
✓ verkkosisällöt
✓ artikkelit
✓ tiedotteet
✓ opinnäytetyöt
Sensitiivisyysluku
25–35 €/h
minimiveloitus 75 €
kiirelisä +50 %
→ kiirelisään vaikuttavat työtilanne ja toivottu valmistumisajankohta
→ hinta lasketaan toteutuneista työtunneista
Esim.
✓ käsikirjoitukset
✓ artikkelit
✓ verkkosisällöt
Andromeda Translations 