Julkaisuluettelo
Käännösnäyte
Pyydä käännösnäyte kauno- tai tietokirjallisesta työstäni haluamassasi kieliparissa sähköpostitse: ele[at]andromedatranslations.com
Handbook of Translation Studies Online -teokseen suomentamani tieteellinen artikkeli.
Handbook of Translation Studies Online -teokseen suomentamani tieteellinen artikkeli.
Handbook of Translation Studies Online -teokseen suomentamani tieteellinen artikkeli.
Tämä korkeakoulutuksen maksuttomuutta käsittelevä blogiteksti on hyvä esimerkki ylioppilaskunnalla kääntämistäni epävirallisemmista teksteistä.
Ylioppilaskunnalla tekemistäni käännöstöistä suuritöisimpiin ja virallisimpiin kuului tämä Opiskelijan oikeudet ja velvollisuudet -osio ylioppilaskunnan sivuilla.
CV
Työkokemus
Yrittäjä,
Andromeda Translations 2025 –
Andromeda Translationsin yrittäjänä ja ainoana työntekijänä tuotan kaikki yrityksen kielipalvelut: käännöstyöt, kustannustoimittamisen, editoinnin ja asiantuntijaluvun.
Kääntäjäharjoittelija,
Tampereen ylioppilaskunta 2022
TREYn kääntäjäharjoittelijana vastasin lähes kaikesta ylioppilaskunnan englanninkielisestä viestinnästä. Käänsin suomesta englanniksi kaikkea edustajistovaalien virallisista dokumenteista blogiteksteihin ja somejulkaisuihin.
Suomentaja,
John Benjamins Publishing Company 2022
Suomensin kolme tieteellistä artikkelia Handbook of Translation Studies Online -teokseen.
Koulutus
Uransa alkuvaiheessa olevien kirjallisuuden suomentajien kurssi,
Kääntäjien ammattiosasto KAOS ry 2022–2023
KAOS ry:n kurssilla opiskelimme kirjallisuuden suomentamista niin luentojen kuin harjoitustekstien avulla. Kurssin opettajina toimivat Jaakko Kankaanpää, Riina Vuokko, Outi Menna ja Alice Martin.
Humanististen tieteiden kandidaatti ja filosofian maisteri,
Tampereen yliopisto 2024
Valmistuin maisteriksi monikielisen viestinnän ja kääntämisen maisteriohjelmasta erikoistumisaiheinani luovilla aloilla kääntäminen ja editointi kieliparissa suomi-englanti, suomi A-työkielenä. Kandidaatinopintoni tein englannin kielen koulutusohjelmassa, ja vietin yhden lukukauden opiskelijavaihdossa ranskankielisessä Kanadassa.
Ylioppilas,
Kallion lukio 2015
Kallion ilmaisutaitopainotteisessa lukiossa keskityin kieltenopiskelun ohella erityisesti kirjallisen ilmaisun ja teatterin opintoihin.
Andromeda Translations 