Ammattiosaamiseni ytimessä on luovilla aloilla kääntäminen ja erityisesti kaunokirjallinen kääntäminen. Työstän kuitenkin mieluusti myös sekä eri kirjallisuudenlajeja että muita tekstilajeja; julkaisuluetteloni kautta pääset tarkastelemaan esimerkiksi suomentamiani tieteellisiä artikkeleita. Minua saa siis rohkeasti lähestyä niin asiatekstikäännösten kuin tekstitysten tiimoilta.

Otan vastaan käännöstoimeksiantoja kielipareissa suomi–englanti ja englanti–suomi. Lisäksi luen ranskaa, ruotsia ja italiaa, eli toimeksiantotekstin lomassa voi olla pieniä määriä näitä kieliä.

Käännös on aina lähdetekstin kirjoittajan ja kääntäjän yhteinen teos. Niin sanottu sanatarkka kääntäminen ei palvele sen paremmin lähdetekstiä kuin lukijaakaan. Kunnioituksesta lähdetekstiä, sen tekijää ja kohdetekstin lukijoita kohtaan lähestyn kääntämistä aina kokonaisvaltaisesti. Tämä tarkoittaa muun muassa tarkkuutta, käännöksen tilaajan mahdollisten erityistoiveiden kuuntelemista ja kohdekieleen ja käyttötarkoitukseen sopivan käännöksen laatimista. Käyttötarkoitus ja kohdekieleen tai -kulttuuriin liittyvät yksityiskohdat määritellään tapauskohtaisesti yhdessä asiakkaan kanssa.

Voit avata lisätietoja kustakin työlajista kuvauksen nuolta painamalla.