Kustannustoimittamisen, editoinnin ja sensitiivisyysluvun yhteisenä tavoitteena on parantaa tekstiä tuomalla sen äärelle toinen silmä- ja korvapari. Sekä suomeksi että englanniksi kirjoitetut toimeksiantotekstit ovat tervetulleita.

Voit avata lisätietoja kustakin työlajista kuvaustekstiä painamalla.

Kustannustoimittaminen

Kustannustoimittaminen on kirjallisen käsikirjoituksen laajaa editointia. Kyseessä voi olla niin romaani tai tietokirja, runo- tai novellikokoelma kuin yksittäinen runo tai novelli. (Avaa lisätietoja painamalla kappaleen tekstiä.)

Kustannustoimittajan tehtävänä on tehdä jo hyvästä käsikirjoituksesta parempi. Yleensä tämä tarkoittaa rakennemuutoksia (niin lause-, kappale-, osio- kuin käsikirjoitustasolla), tiivistyksiä (liian tai tarpeettoman tekstin ja toiston leikkaamista) ja lisäyksiä ja uudelleenkirjoittamista (epäselvyyksien vähentämiseksi ja tekstin rytmityksen parantamiseksi). Tarkistan myös käsikirjoituksen oikeakielisyyden. Toimitustyön tavoitteena on tehdä käsikirjoitusversiosta mahdollisimman hyvä sujuvoittamalla sen kulkua ja terävöittämällä asiasisältöä, mutta viime kädessä kaikki tekemäni muutokset ovat ehdotuksia. Lopullinen päätösvalta säilyy aina kirjoittajalla; en ota käsikirjoitusta pois hallinnastasi tai kirjoita sitä uusiksi puolestasi. Sen sijaan olen tarkka ja kannustava kustannustoimittaja, ja nautin tekstin hiomisesta yhteistyössä kirjoittajan kanssa. Työtapaani kuuluu tehdä paljon ehdotuksia ja antaa paljon kehuja.

Kannattaa ottaa huomioon, että kirjallinen teksti hyötyy yleensä useammasta toimituskierroksesta, jolloin kustannustoimittaja voi keskittyä eri kierroksilla eri asioihin ja huomata uusia kehityskohteita päällimmäisten ryppyjen silottua pois. Jotta pystyn suunnittelemaan työtäni etukäteen ja priorisoimaan sinulle tärkeät asiat, minun onkin tärkeä tietää ennalta mitä toivot prosessilta, kuinka montaa toimituskierrosta toivot ja mikä budjettisi on.

Teen kustannustoimittajan töitä sekä kustantamoille että yksityishenkilöille. Esimerkiksi omakustanteen julkaisemista suunnittelevan on hyödyllistä palkata kustannustoimittaja, sillä tuoreella katseella on yleensä yllättävän paljon annettavaa tekstille. Mikäli otat minuun yhteyttä yksityishenkilönä, työ on vain meidän välisemme; en voi toimia yhteyshenkilönä kustantamoon. Jos käsikirjoituksesi hyväksytään kustannettavaksi perinteisessä kustantamossa, osoittaa kustantamo sinulle kustannustoimittajan.

Editointi

Editointi-nimikkeellä työstän asiatekstejä. Lähes tulkoon mikä tahansa teksti hyötyy editoinnista, olipa kyseessä sitten verkkosivu, sisäinen dokumentti tai tiedotejulkaisu. Tässä kategoriassa työn laajuus voi kuitenkin olla mitä tahansa suppean oikoluvun ja kustannustoimitustyylisen kokonaisvaltaisen muokkauksen välillä. En tarjoa konekäännösten jälkieditointia. (Avaa lisätietoja painamalla kappaleen tekstiä.)

Asiakkaana päätät itse, kuinka laajan mittakaavan editointia tekstisi tarvitsee. Niin sanotun oikoluvun tarkoituksena on vain tarkistaa tekstin kielioppi ja oikeinkirjoitus eli oikeakielisyys, kun taas kokonaisvaltainen editointi tarkoittaa useiden eri tekniikoiden hyödyntämistä tekstin hiomiseksi ja sujuvoittamiseksi (lue lisää Kustannustoimittaminen-osiosta). Tyypillisesti asiatekstiä käytetään editoijalla vain yhden kerran, mutta työstän tekstiä mielelläni niin monta kierrosta kuin asiakkaana koet tarpeelliseksi. Erityisesti pitkät tekstit usein hyötyvätkin useammasta editointikierroksesta.

Käytän editoijana aikaa tekstisi aiheeseen perehtymiseen tarkkojen ja asianmukaisten korjausehdotusten tekemiseksi. Toisaalta editoinnin laajuus tai suppeus vaikuttaa myös taustatyön tarpeeseen; puhdas oikoluku ei tavallisesti vaadi juurikaan aihekohtaista ymmärrystä.

Sensitiivisyysluku

Sensitiivisyysluvun tarkoituksena on tietyn tekstissä käsitellyn aiheen kommentointi lukijan kokemus- tai asiantuntijatiedon näkökulmasta. Aiheita voi olla yksi tai useita. Tavoitteisiin kuuluu yleensä kunnioittava yleissävy, korrekti ja ajanmukainen termistö sekä loukkaavien tai epätosien stereotypioiden ja misinformaation välttäminen lopullisessa tekstissä. Jos alla olevan luettuasi pohdit, olisinko sopiva sensitiivisyyslukija tekstillesi, olethan yhteydessä. Arvioin rehellisesti asiantuntemukseni riittävyyttä suhteessa aiheeseesi. (Avaa lisätietoja painamalla kappaleen tekstiä.)

Queer-/HLBTI-teemat

Tarjoan queer-sensitiivisyyslukua ennen kaikkea seuraavien identiteettiryhmien osalta:

queeriys
transmaskuliinisuus
ei-binäärisyys/muunsukupuolisuus
sukupuolettomuus
aseksuaalisuus
biseksuaalisuus/biromanttisuus
panseksuaalisuus/panromanttisuus

Lisäksi voin toimia asiantuntijalukijana yleistasolla sateenkaarevuutta tai sukupuolen moninaisuutta käsitteleville teksteille.

Lihavuus

Lihavuuden sensitiivisyyslukemista varten oletan kirjoittajan työskentelevän laihdutuskulttuurin vastaisista lähtökohdista. Kirjoittajan ei tarvitse tietää, millaista on elää lihavassa kehossa – sitä varten sensitiivisyysluku tehdään – mutta hänen täytyy lähtökohtaisesti ymmärtää, että perustavanlaatuinen ihmisarvo ja itsemäärämisoikeus kuuluu myös lihaville ja että sen lukitseminen painonpudotusvaatimuksen taakse on väärin ja epäoikeudenmukaista.

Sairaus ja vammaisuus

Tarjoan sensitiivisyyslukua tietyille fyysisille sairauksille, mielenterveysongelmille ja neurokirjovarianteille, joista monet ovat tai voivat olla vammauttavia.

Otathan huomioon, että noudatan elämässäni ja työssäni neurokirjo-paradigmaa (neurodiversity paradigm), eli maailmankatsomusta, jossa neurokirjon variantit kuten autismi ja ADHD ovat ihmisluonnon loputtoman kokemuskirjon neutraaleja muotoja, ja niiden käsitteleminen häiriöinä on lähtökohtaisesti väärin ja väkivaltaista.* Uskon myös identiteettijohtoiseen kielenkäyttöön (eli esim. itsen kuvailemiseen sanoilla ”olen autisti(nen)” tai ”olen vammainen” niin sanotun henkilöjohtoisen kielen eli ”minulla on autismi” tai ”minulla on vamma” -muotoilun sijaan). Sensitiivisyysluen näistä lähtökohdista. Jos maailmankatsomukseni eroaa perustavanlaatuisella tavalla omista uskomuksistasi tai siitä, miten käsittelet neurokirjoa, sairautta ja vammaisuutta tekstissäsi, en ole sinulle oikea sensitiivisyyslukija.

Fyysiset sairaudet

astma
akne, myös aikuisiässä
psoriaasi, vain ihovariantti
symptomaattinen yliliikkuvuus** eli nivelten yliliikkuvuus joka aiheuttaa yliliikkuvuuden itsensä lisäksi muutakin oireilua, kuten
- kroonista nivelkipua
- nivelten ”löysyyttä”, subluksaatioita ja sijoiltaanmenoja
- ryhtimuutoksia ja niistä johtuvaa tuki- ja liikuntaelimistön kipua

Neurokirjovariantit ja mielenterveys

ADHD, erityisesti tarkkaamaton alamuoto
autismi, erityisesti muoto jossa tukitarpeet ovat pääosin matalia
AuDHD eli samanaikainen ADHD ja autismi
ahdistus, erityisesti sosiaalinen ahdistus eli sosiaalisten tilanteiden pelko
masennus

* Tämä ei tarkoita, etteikö neurokirjolla oleminen voisi olla vammauttavaa tai etteikö neurokirjolla oleva henkilö saattaisi tarvita elämässään vammaisuutta helpottavia tukitoimia – molemmat ovat itse asiassa varsin tavanomaisia tilanteita. Jos neurokirjo-paradigma kiinnostaa, suosittelen lämpimästi lukemaan Dr. Nick Walkerin esseekokoelman Neuroqueer Heresies. Jotkin Dr. Walkerin esiintymiset ja esseet ovat myös saatavilla hänen nettisivuillaan.

** Symptomaattinen yliliikkuvuus johtuu usein joko HSD:stä (hypermobility spectrum disorders eli yliliikkuvuuskirjon oireyhtymät) tai hEDSistä (hypermobile Ehlers-Danlos syndrome eli Ehlers-Danlosin oireyhtymän yliliikkuva alamuoto). Ne ovat sidekudossairauksia, jotka vaikuttavat useisiin tai kaikkiin kehon järjestelmiin. Tarvittaessa saatan ohjata sinut etsimään sensitiivisyyslukijan, jolla on enemmän kokemusta juuri sellaisesta sidekudossairauden ilmentymästä, joka tekstissäsi esiintyy.